新闻及香港科大故事

Two new recycling programs were launched in the fall semester, Styrofoam and electronic and electrical waste recycling on campus.

香港科技大学（科大）计算器科学及工程学系副教授麦鉴荣指出，最近一项调查显示香港约有五万名全聋或听障人士。然而，这个社群所获的支持仍然不足。 麦教授解释：「香港的专业手语翻译员人数偏低，现时只有约54名。」 为解决上述问题，科大计算器科学及工程学系应届毕业生黎家伟、梁铭方及翁伟超，决定在毕业专题习作中运用于科大所学的知识，为听障人士开发一个应用程序，用户只要把中文句子输入手机，便可翻译成手语示范录像。 麦教授认为这个程序对手语翻译员的训练很有帮助，也方便市民大众与听障人士沟通。他表示：「科大一向热衷回馈社会，这个项目就是一个好例子。」在开发过程中，同学面对的最大挑战之一是手语的句式与中文不同。黎家伟指出：「手语中的形容词、副词、数目和发问词一般置于名词后面，而中文一般是置于名词前面。」 为解决上述难题，团队设计了一个配合手语语法的句子拆解算法。翁伟超解释：「我们使用FFmpeg软件进行录像合成，将各手语片段整合，形成完整句子。」由于梁铭方懂得手语，自然便担任了手语录像的主角。梁铭方表示：「我在半年内为超过1,700个手语字词拍摄录像，给我带来难忘的经验。」 如欲了解更多，请按此浏览。

Our HKUST Library has been spending great effort in promoting sustainability through their operations.

To utilize the natural resources and reduce the operational cost of the orphanages, a group of HKUST students from Connect service learning program have spent the last two summers there to help build a solar energy system as the country is shiny for most of the time during the year.

/connect.ust.hk/opportunities/global_days_of_changemaking.html

国际知名的科研大学香港科技大学致力建立一个环保校园，并旨在于广泛小区担任领导角色，以实践和推动可持续发展概念。 其中值得注意的例子，就是科大在创校之初采用海水制冷技术，为学术大楼中央冷气系统供冷。其后，科大把这项先驱技术扩展至全新落成、楼高八层的郑裕彤楼，透过扩充原有的中央供冷站产能，建立区域性制冷系统，从而达致最高效能和减少碳排放。 上述项目有效节省数百万元的营运成本和减低耗电量，因而得到国际认可，获美国能源工程师学会颁授2016年亚太区年度能源计划大奖。预期这项优化计划可减低郑裕彤楼的每年耗电量达20%至35%，并节省港币150万元的营运及维修费用。 在「科大2020 可持续发展挑战」计划下，科大承诺在2020年或之前减低整个校园的耗电量达10%。这项行动计划旨在建立可持续发展社群网络，研发和评估可持续发展教育的新路向，并率先减少能源消耗和固体废物，以及减排温室气体。 自2014/15学年起，科大温室气体排放和整体固体废物量已分别减少逾13%及4%，而废物回收量则增加15%。另外，科大已投放资源落实多项减废计划，而本校学生亦尽展所长，当中「可持续校园领袖计划」的学生环保代表（Eco-reps）举办绿色市集（Green Products Fair）和Lunch Box Go Green等环保活动，藉此于校园内推广可持续发展概念。

In HKUST, we have installed more than 150 water fountains around campus that provide clean and safe drinking water.

From the activity briefing that launched the Promotion Period, through preparation, and finally to the dismantling and recycling of booths and decorations, Green Reps have taken an important role to organize the activities in a sustainable manner.